Pastor's Corner
33rd Sunday in Ordinary Time – November 15, 2026
Dear Brothers and Sisters in Christ,
This Sunday’s readings invite us to recognize, develop, and faithfully use the gifts that God has entrusted to each of us.
In the First Reading, the Book of Proverbs praises the faithful and hardworking woman whose life is marked by wisdom, generosity, and love for her family. She does not waste the gifts God has given her; instead, she uses them to serve others. Her true value comes not simply from what she possesses, but from the goodness she brings to those around her.
In the Second Reading, St. Paul reminds us that the day of the Lord will come unexpectedly. Therefore, we are called to remain awake and live as children of light. Christian life is not about waiting passively for the future, but about faithfully living our vocation today—with faith, hope, love, and responsibility.
The Gospel of the Talents gives us a powerful challenge. The master entrusts different talents to his servants and later asks them to give an account of how they used them. The servants who invested their talents were praised: “Well done, good and faithful servant.” The servant who buried his talent out of fear was condemned. Jesus reminds us that God does not ask us to have the same gifts as others; He asks us to faithfully use the gifts He has given us.
The message for us this week is simple: Do not bury your talents. Ask yourself: What gifts, time, abilities, resources, or opportunities has God placed in my hands? How can I use them to serve my family, strengthen my parish, help someone in need, and bring God’s love to others? May we not be afraid to serve. May we not compare ourselves with others. Instead, let us be faithful stewards of God’s gifts so that, when the Lord comes, we may hear those beautiful words: “Well done, good and faithful servant.”
Sincerely yours in Jesus Christ!
Rev. Joseph Luan Nguyen
Pastor, St. Columban Parish
33 Domingo del Tiempo Ordinario – Noviembre 15, 2026
Queridos hermanos y hermanas en Cristo:
Las lecturas de este domingo nos invitan a reconocer con gratitud los dones que Dios nos ha confiado y a utilizarlos responsablemente para el bien de los demás.
En la Primera Lectura, el libro de los Proverbios presenta a una mujer trabajadora, sabia y generosa. Su grandeza no está solamente en lo que hace, sino en el amor con que sirve a su familia y a quienes la necesitan. Su vida nos recuerda que cada persona tiene dones valiosos que pueden convertirse en una bendición para los demás. En la Segunda Lectura, san Pablo nos exhorta a permanecer despiertos y vivir como hijos de la luz, porque el día del Señor llegará. No debemos vivir con miedo, sino con fe y esperanza, aprovechando cada día para hacer el bien y crecer en nuestra relación con Dios. En el Evangelio de los talentos, Jesús nos enseña que Dios confía a cada uno diferentes dones. No todos recibimos los mismos talentos, pero todos tenemos algo que ofrecer. Los servidores fieles pusieron sus talentos al servicio de su señor, mientras que uno, por miedo, enterró el suyo. Dios no nos pide que tengamos los talentos de otra persona; nos pide que seamos fieles con lo que hemos recibido.
El mensaje para vivir esta semana es: “No entierres los dones que Dios te ha dado.” Preguntémonos: ¿Qué talento, tiempo o capacidad puedo poner al servicio de mi familia, de mi parroquia y de una persona que necesita ayuda? Esta semana, hagamos al menos una obra concreta de servicio y generosidad.
Que al final de nuestra vida podamos escuchar de Jesús: “Bien, siervo bueno y fiel; entra a participar en el gozo de tu Señor.” Que Dios los bendiga a ustedes y a sus familias.
Con mis oraciones y bendiciones,
Rev. Joseph Luan Nguyen
Párroco, Parroquia de San Columbano
CHÚA NHẬT 33 THƯỜNG NIÊN – Ngày 15 tháng 11, 2026
Quí ông bà và anh chị em thân mến trong Chúa Kitô,
Phụng vụ Lời Chúa Chúa Nhật hôm nay mời gọi chúng ta biết trân trọng, phát triển và trung thành sử dụng những ân huệ Thiên Chúa đã trao ban cho mỗi người.
Trong Bài Đọc I, sách Châm Ngôn ca ngợi người phụ nữ đảm đang, khôn ngoan và quảng đại. Bà tận tụy chăm lo cho gia đình và biết mở rộng bàn tay giúp đỡ người nghèo. Giá trị của bà không chỉ nằm ở những gì bà có, nhưng ở tình yêu và sự quảng đại mà bà trao ban cho người khác. Mỗi người chúng ta cũng được Chúa ban những khả năng và cơ hội khác nhau để trở nên phúc lành cho gia đình và cộng đoàn.
Trong Bài Đọc II, Thánh Phaolô nhắc nhở chúng ta rằng ngày của Chúa sẽ đến bất ngờ. Vì thế, người Kitô hữu phải luôn tỉnh thức và sống như những người con của ánh sáng. Chúng ta không được sống thụ động hay trì hoãn việc lành, nhưng phải biết sử dụng thời gian hiện tại để yêu mến Chúa và phục vụ tha nhân.
Trong Tin Mừng, dụ ngôn những nén bạc cho chúng ta một bài học rất rõ ràng. Người chủ trao cho mỗi đầy tớ những nén bạc khác nhau và mong họ sinh lợi. Hai người đầy tớ trung thành đã biết sử dụng những gì mình nhận được và được chủ khen thưởng: “Hỡi đầy tớ tài giỏi và trung thành, hãy vào hưởng niềm vui của chủ ngươi.” Người đầy tớ chôn giấu nén bạc vì sợ hãi lại bị khiển trách. Chúa không đòi chúng ta phải có những tài năng giống người khác; Ngài chỉ muốn chúng ta trung thành với những gì Ngài đã trao ban.
Sứ điệp để sống trong tuần này: “Đừng chôn giấu những nén bạc Chúa đã trao.” Chúng ta hãy tự hỏi: Tôi có những khả năng, thời giờ và cơ hội nào mà Chúa muốn tôi dùng để phục vụ gia đình, Giáo Hội và những người chung quanh? Trong tuần này, mỗi người chúng ta hãy cố gắng thực hiện ít nhất một việc bác ái, một việc phục vụ, hay chia sẻ một tài năng của mình để đem niềm vui và tình yêu của Chúa đến cho người khác. Xin Chúa giúp chúng ta trở nên những người quản lý trung thành, để một ngày kia chúng ta cũng được nghe Chúa nói: “Hỡi đầy tớ tài giỏi và trung thành, hãy vào hưởng niềm vui của chủ ngươi.” Nguyện xin Chúa chúc lành cho quý ông bà và anh chị em cùng gia đình trong suốt tuần này.
Thân mến trong Chúa Kitô và Đức Mẹ La Vang
Linh mục Giuse Nguyễn Văn Luân
Chánh xứ Giáo xứ Thánh Columban
